1 00:00:17,200 --> 00:00:20,480 Tráfego do céu. Bom dia, Chicago. É 6h30 e estamos entrando no 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,940 trajeto matinal com notícias e trânsito ativado a meia hora. 3 00:00:23,420 --> 00:00:28,220 Primeiro na inter... Ei, Kat, como você fazendo? 4 00:00:28,740 --> 00:00:30,080 Entre e tome o café da manhã. 5 00:00:39,640 --> 00:00:40,640 Com fome? 6 00:00:49,740 --> 00:00:51,160 E não se preocupe conosco. Pegue anchovas. 7 00:00:51,720 --> 00:00:53,020 Café da manhã de campeões, né? 8 00:00:55,200 --> 00:00:56,480 O quê, você não gosta de abacaxi? 9 00:00:56,740 --> 00:00:57,740 Lá. 10 00:01:05,180 --> 00:01:08,380 Todo o bairro de Hickory, Indiana, foi devastada por um tornado em 11 00:01:08,380 --> 00:01:10,020 aproximadamente 6h35 da manhã de quarta-feira. 12 00:01:26,920 --> 00:01:30,040 Você sabe, estávamos pensando em você. É tão estranho você ter ligado! 13 00:01:30,880 --> 00:01:32,280 Espere, seu pai está na varanda da frente. 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,120 Mamãe! Mãe, como está o tempo aí? 15 00:01:36,180 --> 00:01:39,200 Bem, é um pouco alegre, mas outras do que isso, é... Sim, mãe, isso não é 16 00:01:39,200 --> 00:01:40,200 brisa, isso é um tornado. 17 00:01:40,540 --> 00:01:42,940 Oh, meu Deus, eu abro as janelas? Eu fechar as janelas? 18 00:01:43,260 --> 00:01:45,860 Não, não, não, o que você faz é pegar o papai e você desce no porão, ouve 19 00:01:46,300 --> 00:01:47,300 Mamãe! 20 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Mãe. 21 00:01:57,800 --> 00:01:58,800 Eu recebo o máximo. 22 00:01:59,920 --> 00:02:01,900 A dívida. 23 00:02:03,840 --> 00:02:05,400 Estou lá fora salvando vidas de pessoas. 24 00:02:06,800 --> 00:02:08,300 Isso é o que eu faço, você vê. 25 00:03:02,730 --> 00:03:05,710 Eu não tive notícias dele. Ele deveria ter foi direto para lá. Bem, olhe, 26 00:03:05,770 --> 00:03:06,770 você tem que cuidar do papel. 27 00:03:07,190 --> 00:03:08,630 Tenho certeza que tudo vai ficar bem. 28 00:03:08,990 --> 00:03:13,250 Bernie e Lois são muito engenhosos. Metade de Hickory, Indiana, está agora em 29 00:03:13,410 --> 00:03:14,910 Eu não acho que engenhoso vai servir o trabalho. 30 00:03:15,150 --> 00:03:16,870 Bem, o jornal não mencionou nenhum fatalidades. 31 00:03:17,130 --> 00:03:18,990 Eu sei, mas vou dirigir lá de qualquer maneira. 32 00:03:19,390 --> 00:03:20,390 Eu entendo. 33 00:03:21,970 --> 00:03:25,190 Ah, e o papel. Não se preocupe com isso. Tudo vai ficar bem. Apenas 34 00:03:25,190 --> 00:03:26,190 certifique-se de me ligar. 35 00:03:26,230 --> 00:03:27,390 Ah, sim, sim, eu ligo. 36 00:03:27,750 --> 00:03:28,990 Uau, é um esporte! 37 00:03:29,230 --> 00:03:30,230 Gary! 38 00:03:30,830 --> 00:03:31,830 Você está bem. 39 00:03:33,150 --> 00:03:37,430 Estávamos preocupados com você. Bem, nós teria chegado aqui antes, mas a Sra. 40 00:03:37,690 --> 00:03:39,490 A lavanderia de Taylor era preta em um garagem. 41 00:03:40,130 --> 00:03:42,550 Escute, estarei lá embaixo se precisar eu, Gary. Sim, sim, obrigado. 42 00:03:43,190 --> 00:03:44,190 Vê você. Bye Bye. 43 00:03:45,050 --> 00:03:46,990 Gary, foi horrível. Quero dizer, o todo bloco. 44 00:03:47,500 --> 00:03:51,440 se foi o Harris, os alfaiates, e quanto nossa casa não tem um arranhão, você está brincando 45 00:03:51,440 --> 00:03:55,080 bem, os tomateiros cresceram, eles estão se foi, mas você sabe, mas isso nos fez perceber 46 00:03:55,080 --> 00:03:58,740 aquela casa tem mais que quatro paredes e um endereço casa é onde sua família está 47 00:03:58,740 --> 00:04:03,900 absolutamente e o que é importante é que estamos aqui está certo e vamos ficar com você 48 00:04:03,900 --> 00:04:10,840 o que estamos mudando para Chicago você nos quer 49 00:04:10,840 --> 00:04:11,840 aqui não está Gary 50 00:04:12,760 --> 00:04:14,340 Ah, sim, claro, certo. 51 00:04:14,760 --> 00:04:18,100 E não vamos impor. Quero dizer, o cinza fantasma é muito confortável. 52 00:04:18,320 --> 00:04:21,480 Sim, podemos ficar nisso por enquanto de qualquer maneira, mas aquele prédio na esquina, 53 00:04:22,040 --> 00:04:23,040 vagas, você acha? 54 00:04:23,860 --> 00:04:27,020 Você pode me dar licença por um minuto, porque Esqueci de perguntar uma coisa à Marissa. 55 00:04:27,380 --> 00:04:28,380 Oh sim. 56 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 Não estamos falando de uma semana ou de um mês, não é? 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,030 Eles estão falando sobre para sempre. 58 00:04:39,250 --> 00:04:41,390 Bem, eles perguntaram se estava tudo bem, e você disse sim. 59 00:04:41,710 --> 00:04:44,190 Bem, o que eu poderia dizer? eu não poderia dizer não. Eles são meus pais. Então? 60 00:04:44,850 --> 00:04:46,870 Bem, eu estava sendo educado. 61 00:04:47,590 --> 00:04:50,830 Educado? Gary, eles vieram aqui para ficar com você, e você não pode nem convidá-los para 62 00:04:50,830 --> 00:04:51,830 durma lá em cima. 63 00:04:52,190 --> 00:04:53,570 Bem, só tenho um quarto. 64 00:04:53,990 --> 00:04:56,430 Eles estão dormindo na rua. Eles têm tenho um trailer. 65 00:04:56,910 --> 00:05:00,070 Oh, bem, o que mais os pais poderiam esperar para? É perfeitamente confortável 66 00:05:00,070 --> 00:05:02,130 reboque. É um ótimo trailer. 67 00:05:02,450 --> 00:05:03,450 Podemos conectar? 68 00:05:04,300 --> 00:05:07,600 Cobertor elétrico. O gerador não trabalhando. Vai ficar bem frio 69 00:05:07,600 --> 00:05:08,600 lá fora. 70 00:05:08,680 --> 00:05:10,300 Ah, claro, mãe. Eu vou pegar isso para você. 71 00:05:10,580 --> 00:05:11,580 Um filho tão bom. 72 00:05:14,180 --> 00:05:15,180 O que eu vou fazer? 73 00:05:15,700 --> 00:05:17,220 Não se esqueça dos hambúrgueres, querido. 74 00:05:19,560 --> 00:05:22,780 Podemos pegar emprestado alguns hambúrgueres hambúrgueres? Seu pai vai acender o 75 00:05:22,780 --> 00:05:27,140 hibachi. Oh, bem, sim, eu vou ter o cozinhe, cozinhe um pouco. Ah, não, não, não. Não 76 00:05:27,140 --> 00:05:29,760 vá para qualquer problema. Não, não, não. Não é problema. Na verdade, vou até 77 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 traga-os para você. 78 00:05:32,780 --> 00:05:34,760 Aquela mulher deu à luz você, Gary. 79 00:05:36,480 --> 00:05:37,660 Eu amo meus pais. 80 00:05:37,940 --> 00:05:39,320 Desde que sejam interestaduais. 81 00:05:39,580 --> 00:05:43,620 Bem, é que sempre que meus pais estão por aí, as coisas ficam muito 82 00:05:43,620 --> 00:05:46,720 complicado. Chama-se ter um família, Gary. 83 00:05:46,940 --> 00:05:51,200 E eu gosto da minha família. Eu amo minha família. Mas minha família... Mãe? 84 00:05:51,880 --> 00:05:52,880 Com licença, filho. 85 00:05:53,340 --> 00:05:54,880 O que posso fazer para você? 86 00:05:55,100 --> 00:05:58,580 Seu pai disse que há um curto-circuito. Mas se você nos emprestará alguns cobertores, 87 00:05:58,720 --> 00:05:59,720 Tenho certeza que conseguiremos. 88 00:06:20,080 --> 00:06:23,860 Lá no porão. 89 00:08:19,280 --> 00:08:21,020 Querido? Não estacionamos ali embaixo? 90 00:08:24,320 --> 00:08:25,920 Meus pais estacionaram. 91 00:08:26,140 --> 00:08:28,320 Eles são de fora da cidade. Você sabe como os pais são, certo? 92 00:08:28,660 --> 00:08:29,660 Eu amo meus pais. 93 00:08:30,120 --> 00:08:32,539 Não, não estou dizendo que você não ama o seu pais. Só estou dizendo que eles 94 00:08:32,539 --> 00:08:37,059 isso. Tudo o que fiz foi dormir nele. Olha, eu não me importo se o Papai Noel estacionou e 95 00:08:37,059 --> 00:08:39,600 O coelhinho da Páscoa dormiu nele. Se você quiser vá, pague a multa. 96 00:08:40,280 --> 00:08:44,000 $ 130 para o caminhão, $ 130 para o trailer, US$ 50 para a zona de carga. 97 00:08:45,710 --> 00:08:46,810 Eu não tenho minha carteira. 98 00:08:47,130 --> 00:08:49,550 Não é problema meu, amigo. Ok, estou de volta. 99 00:08:51,610 --> 00:08:52,830 $ 127,33. 100 00:08:53,610 --> 00:08:54,610 Resposta errada. 101 00:08:56,410 --> 00:08:59,210 $ 105 para o reboque, $ 60 para a passagem. 102 00:08:59,770 --> 00:09:00,990 Preciso do meu carro. 103 00:09:01,450 --> 00:09:02,450 Bye Bye. 104 00:09:02,570 --> 00:09:06,970 Vou pagar o dinheiro, mas não consigo sem meu carro. Eu preciso do meu carro! 105 00:09:07,570 --> 00:09:08,950 Então vá encontrar outros $ 38. 106 00:09:11,350 --> 00:09:12,890 Minha vida é uma merda! 107 00:09:20,040 --> 00:09:21,040 Desculpe, 38 dólares. 108 00:09:22,600 --> 00:09:24,200 Eu vim o mais rápido que pude. 109 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Com licença. 110 00:09:27,940 --> 00:09:32,780 Sinto muito. Eu não tive que pagar fiança ele saiu desde os 12 anos e ele 111 00:09:32,780 --> 00:09:36,560 disparou o alarme de incêndio na escola porque ele não queria dissecar um sapo. 112 00:09:36,940 --> 00:09:37,899 Eu não. 113 00:09:37,900 --> 00:09:38,900 Sim, você fez. 114 00:09:39,780 --> 00:09:40,780 $ 310. 115 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 Obrigado, senhora. 116 00:09:45,780 --> 00:09:47,240 Ele não fará isso de novo. 117 00:09:47,460 --> 00:09:49,120 Eu não fiz isso em primeiro lugar. Isso era papai. 118 00:09:49,560 --> 00:09:51,640 Ei, que respeito pelos seus pais, hein? 119 00:09:58,600 --> 00:10:02,060 Coma suas panquecas. Você se sentirá melhor. eu me sinto bem, realmente. 120 00:10:03,200 --> 00:10:07,020 As melhores panquecas que já provei na minha vida inteira, Sra. H. Quero dizer, o sabor, 121 00:10:07,080 --> 00:10:08,400 a textura, os mirtilos. 122 00:10:08,800 --> 00:10:10,220 Eles são realmente deliciosos, Gary. 123 00:10:10,440 --> 00:10:12,020 O que você também está pedindo um empréstimo ou alguma coisa? 124 00:10:12,220 --> 00:10:14,280 Gary! Hum, não, mas eu gostaria de um pouco segundos. 125 00:10:14,700 --> 00:10:19,040 Obrigado. Você sabe, Gary, seu pai me sinto muito mal por você ter conseguido 126 00:10:19,760 --> 00:10:21,120 Onde está o papai, afinal? 127 00:10:21,420 --> 00:10:22,780 Ele está programando seu videocassete. 128 00:10:23,280 --> 00:10:27,120 Isso é tão legal. Ele sabe fazer isso. Patrick, você não precisa ser 129 00:10:27,120 --> 00:10:28,120 na barra? 130 00:10:28,620 --> 00:10:29,619 A barra? 131 00:10:29,620 --> 00:10:30,620 Sim, certo. 132 00:10:31,160 --> 00:10:32,160 Obrigado. 133 00:10:34,620 --> 00:10:37,560 Por que papai está reprogramando meu videocassete? 134 00:10:38,170 --> 00:10:40,250 Bem, ele sempre grava Larry King. 135 00:10:40,750 --> 00:10:44,350 E ele encontrou esse velho Bruce Springsteen vídeo, e ele vai gravar isso. 136 00:10:44,390 --> 00:10:47,310 Você não se importa, não é, querido? Não, não de jeito nenhum. 137 00:10:47,610 --> 00:10:51,970 Nós nos sentimos tão mal com o reboque, e queremos compensar você. Nós 138 00:10:51,970 --> 00:10:55,570 quero ter um daqueles dias em família, como nos velhos tempos. 139 00:10:57,270 --> 00:10:58,310 Eu não posso fazer isso. 140 00:10:59,210 --> 00:11:01,490 Tenho um milhão de coisas para fazer hoje. Como o que? 141 00:11:03,890 --> 00:11:06,110 Tipo, uh, tem, uh... Gary? 142 00:11:07,199 --> 00:11:08,199 Estou procurando. 143 00:11:08,320 --> 00:11:11,560 Você sabe, pensei que poderíamos sair para um daqueles shoppings. 144 00:11:13,760 --> 00:11:16,720 Santa Toledo, olhe isso. O que é? Uma situação de vida ou morte 145 00:11:16,720 --> 00:11:21,140 na Lakeshore Drive. Você quer seu pai vai com você? Não, não, não, 146 00:11:21,140 --> 00:11:22,119 hora para isso. 147 00:11:22,120 --> 00:11:23,560 Bem, tenha cuidado, querido. 148 00:11:35,770 --> 00:11:36,770 Vamos, pessoal! 149 00:11:37,410 --> 00:11:38,510 Eu não posso acreditar nisso. 150 00:11:42,230 --> 00:11:43,230 Miguel Díaz. 151 00:11:49,830 --> 00:11:50,830 Miguel Díaz. 152 00:11:51,030 --> 00:11:52,670 Diaz. Eli, como você está? 153 00:11:52,950 --> 00:11:55,150 Onde você está? Lake Shore, preso em tráfego. 154 00:11:55,370 --> 00:11:58,830 Tenho um dia lento de notícias. Você me prometeu alguns selvagens... Estou preso no trânsito, Eli. 155 00:11:58,910 --> 00:11:59,910 Me dê um tempo, hein? 156 00:11:59,930 --> 00:12:03,230 Você não me deu uma foto em duas dias. Auditoria fotográfica das cinco horas. Isso vai 157 00:12:03,230 --> 00:12:04,230 lá. Juro pela vida da minha mãe. 158 00:12:04,700 --> 00:12:05,700 Isso é o que você disse ontem. 159 00:12:05,940 --> 00:12:06,940 Não, não, Eli. 160 00:12:07,580 --> 00:12:10,620 Você está trabalhando demais, mano. Isso não é o que eu disse ontem. Ontem eu disse 161 00:12:10,620 --> 00:12:11,620 Tive um problema de lente. 162 00:12:11,700 --> 00:12:15,020 Ah, você teve um problema com a lente e o cachorro comeu seu dever de casa. E se eu nem 163 00:12:15,020 --> 00:12:17,380 faça arte selvagem às 5 horas, você está sem um trabalho. O que é que foi isso? 164 00:12:17,600 --> 00:12:19,380 Você está terminando. Estou perdendo você. 165 00:12:20,620 --> 00:12:22,500 Experimente um pouco de Mylanta. Isso vai acalmar você. 166 00:12:23,840 --> 00:12:25,620 O que diabos está acontecendo lá em cima? 167 00:12:26,020 --> 00:12:29,360 Algum lunático está atrasando o trânsito, então linha de patos pode cruzar. 168 00:12:54,569 --> 00:12:55,850 Sorria para o passarinho. 169 00:13:05,070 --> 00:13:06,410 Ele está em pé de guerra. 170 00:13:06,690 --> 00:13:08,270 Ah, por favor. Ele me ama. Eu sou ouro. 171 00:13:08,510 --> 00:13:09,329 Ouro de tolo. 172 00:13:09,330 --> 00:13:12,290 Eles estão procurando cortes. Muito as pessoas gostariam de começar com você. eu 173 00:13:12,290 --> 00:13:13,069 não tenha medo. 174 00:13:13,070 --> 00:13:14,450 Você quer saber por que não tenho medo, Katia? 175 00:13:14,880 --> 00:13:15,879 Não. 176 00:13:15,880 --> 00:13:19,460 Porque sou um atirador. Uma parada S guerreiro na linha de frente das notícias. 177 00:13:19,460 --> 00:13:22,340 invadiu as praias da Normandia, cruzou as areias de Iwo Jima. Nós cobrimos 178 00:13:22,340 --> 00:13:24,020 guerra, desastre, insurreição. Chicago. 179 00:13:24,700 --> 00:13:25,960 Miguel, estamos em Chicago. 180 00:13:26,980 --> 00:13:28,580 Desfile do Dia de Porto Rico. Igual diferença. 181 00:13:32,420 --> 00:13:34,240 Olá, Díaz. Ouvi dizer que você teve um dia difícil. 182 00:13:36,560 --> 00:13:38,800 Quieto. Lute comigo. Só você e os patos, hein? 183 00:13:39,000 --> 00:13:40,460 Marque-me se você é real, senhoras e senhores. 184 00:13:41,720 --> 00:13:43,280 Dou-lhe a primeira página de amanhã. 185 00:13:46,100 --> 00:13:48,420 Senhoras e senhores, homens patos. 186 00:13:56,620 --> 00:13:59,860 Gary, se seus pais virem aquela foto, eles vão saber que você mentiu sobre 187 00:13:59,860 --> 00:14:00,860 passando tempo com eles. 188 00:14:01,260 --> 00:14:02,920 É por isso que eles não vão ver o foto. 189 00:14:04,080 --> 00:14:05,080 Olá? 190 00:14:05,200 --> 00:14:07,560 Este é Miguel Diaz? 191 00:14:07,800 --> 00:14:09,260 Sim, este é Miguel Diaz. Quem é esse? 192 00:14:09,660 --> 00:14:10,880 Esse é o cara dos patos. 193 00:14:11,880 --> 00:14:13,240 Ei, homens pato. 194 00:14:13,660 --> 00:14:14,660 Não me chame assim. 195 00:14:14,740 --> 00:14:15,740 Como você está? 196 00:14:15,840 --> 00:14:18,960 Sim, estou bem, obrigado. É só que não posso permitir que você imprima isso 197 00:14:18,960 --> 00:14:23,100 fotos. Ei, todo mundo se preocupa com como é o cabelo deles, mano. Mas eu estou 198 00:14:23,100 --> 00:14:24,100 te dizendo, você está muito bonita. 199 00:14:24,420 --> 00:14:25,720 Não estou preocupado com meu cabelo. 200 00:14:26,080 --> 00:14:27,019 Bom para você. 201 00:14:27,020 --> 00:14:30,580 Não, não, não, olha, você não pode imprimir isso fotos, estou lhe dizendo. Não se preocupe 202 00:14:30,580 --> 00:14:32,360 sobre isso. Tomo dezenas de rolinhos por dia. 203 00:14:32,700 --> 00:14:33,940 Chances de isso sair no jornal? 204 00:14:34,160 --> 00:14:35,160 Um milhão para um. 205 00:14:35,460 --> 00:14:36,560 Um milhão para um, hein? 206 00:14:37,100 --> 00:14:41,880 Ouça, amigo, se você imprimir estes fotos, estarei em muitas 207 00:14:42,400 --> 00:14:43,600 Ei, espere, espere, deixe-me adivinhar. 208 00:14:44,479 --> 00:14:45,740 Você está na proteção a testemunhas programa. 209 00:14:46,120 --> 00:14:51,220 Não, não estou na testemunha... Não, é... é... Não, é minha esposa, você 210 00:14:51,560 --> 00:14:55,420 Veja, eu disse à minha esposa que estava indo estar fora da cidade a negócios, e se 211 00:14:55,420 --> 00:14:58,420 ela vê essas fotos, ela vai sei que eu estava em Chicago. 212 00:14:58,820 --> 00:15:00,560 Você se preocupa que sua esposa descubra que você está ajudando patos? 213 00:15:02,780 --> 00:15:05,560 Tudo bem, ouça, amigo, você precisa me ajude aqui. É minha mãe, ok? 214 00:15:05,560 --> 00:15:07,960 minha mãe vê essa foto, ela vai saber que menti para ela. Você sabe como 215 00:15:07,960 --> 00:15:10,260 isto é, não é? Ei, um pouco conselho. 216 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Como você disse que era seu nome? 217 00:15:11,900 --> 00:15:12,900 Hobson, Gary Hobson. 218 00:15:13,450 --> 00:15:14,450 Um pequeno conselho, Gary. 219 00:15:15,010 --> 00:15:16,770 Você só está preocupado com o que você mamãe pensa. 220 00:15:16,990 --> 00:15:18,890 Você tem problemas piores do que conseguir seu foto tirada. 221 00:15:19,190 --> 00:15:20,750 Olha, estou lhe dizendo, não imprima isso fotos. 222 00:15:21,090 --> 00:15:23,170 Ei, foi bom conversar com você. Tenho que ir. 223 00:15:23,450 --> 00:15:24,450 Tchau. 224 00:15:32,090 --> 00:15:33,090 Bem? 225 00:15:34,070 --> 00:15:35,310 Duckman para o resgate se foi. 226 00:15:35,630 --> 00:15:36,630 Bom. 227 00:15:37,930 --> 00:15:40,050 Agora é o Duckman Gary Hobson para o resgate. 228 00:15:45,710 --> 00:15:47,550 Ei, Kat, me faça um favor. 229 00:15:47,770 --> 00:15:50,130 Veja se conseguimos seguidores em Gary Hobson, você faria isso? Quem? 230 00:15:50,490 --> 00:15:51,490 Gary Hobson. 231 00:15:51,570 --> 00:15:52,570 O que há com esse cara? 232 00:15:53,130 --> 00:15:54,130 Ele está tocando uma campainha. 233 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Ding, ding. 234 00:16:21,780 --> 00:16:23,180 Vidas estão em jogo. 235 00:16:23,480 --> 00:16:24,960 Homem pato para o resgate. 236 00:16:25,460 --> 00:16:26,880 Você mentiu para nós, filho. 237 00:16:29,340 --> 00:16:33,300 Oh, bem, eu, uh... São 18h30, Chicago. 238 00:16:33,620 --> 00:16:37,640 Eu tenho que atender isso. Gary, o que está acontecendo aqui? 239 00:16:37,860 --> 00:16:40,760 O que tenho tentado dizer ao seu mãe é que você está com vergonha. 240 00:16:41,440 --> 00:16:45,440 Sim, estou envergonhado. estou envergonhado sobre... sobre a coisa do pato. 241 00:16:45,580 --> 00:16:48,500 Sobre a coisa do pato. Isso é ridículo, Bernie. Não é. 242 00:16:48,900 --> 00:16:50,140 Bem, por que... Ele ficaria envergonhado? 243 00:16:50,500 --> 00:16:54,460 Correndo no meio da cidade para salvar alguns patinhos? Estou lhe dizendo, ele está tentando 244 00:16:54,460 --> 00:16:58,340 para nos evitar. Você não sabe de nada sobre homens, Lois. Os homens correm com 245 00:16:58,520 --> 00:17:01,620 Eles não andam com os patos. Sim, mas quando as crianças mentem, há uma 246 00:17:01,620 --> 00:17:04,579 questão de comunicação. Ele não é uma criança. Ele é um homem adulto. 247 00:17:05,960 --> 00:17:07,260 Isso simplesmente não está funcionando. 248 00:17:07,520 --> 00:17:08,680 Bem, então você só precisa contar a eles. 249 00:17:09,319 --> 00:17:10,319 Diga a eles o que? 250 00:17:10,319 --> 00:17:12,000 Diga a eles que você não está confortável com eles. 251 00:17:12,760 --> 00:17:16,099 Estou confortável com eles. Então por que estão você está agindo como um adolescente? 252 00:17:16,859 --> 00:17:17,859 Eu não estou. 253 00:17:18,500 --> 00:17:21,740 É que depois da faculdade você quer distanciar-se dos pais. 254 00:17:22,000 --> 00:17:26,460 Você sabe, Ação de Graças e Natal aniversários estão bem. Um telefonema, claro, 255 00:17:26,460 --> 00:17:30,460 vivendo sob o mesmo teto, não, não, não, não. Bem, Patrick adora tê-los 256 00:17:30,460 --> 00:17:32,940 ao redor. Bem, eles não são do Patrick pais, não é? 257 00:17:33,200 --> 00:17:35,960 Ouça, muitas pessoas não resolveram problemas com seus pais. 258 00:17:36,240 --> 00:17:38,980 A melhor maneira de seguir em frente é aprenda a dizer não a eles. 259 00:17:40,540 --> 00:17:41,399 Não o quê? 260 00:17:41,400 --> 00:17:42,960 Não, você não quer que eles vivam aqui. 261 00:17:43,420 --> 00:17:44,740 Você tem que ser honesto, Gary. 262 00:17:45,300 --> 00:17:46,300 Eu não posso fazer isso. 263 00:17:46,480 --> 00:17:47,480 Então por que não? 264 00:17:47,630 --> 00:17:50,350 Eles são meus pais. Eu não posso ser honesto com eles. Esse é o meu ponto. 265 00:17:51,090 --> 00:17:53,270 Quatro anos de graduação em psicologia e isso é tudo que você tem? 266 00:17:53,590 --> 00:17:55,470 Sim. Fale com eles. 267 00:17:57,570 --> 00:17:59,210 Eu não posso falar com eles. Por que não? 268 00:17:59,450 --> 00:18:00,450 Porque eu peguei o papel. 269 00:18:00,690 --> 00:18:02,290 Não use isso como desculpa. 270 00:18:05,510 --> 00:18:07,790 Mulher de 25 anos assaltada em caixa eletrônico. 271 00:18:08,350 --> 00:18:09,350 Isso é uma desculpa. 272 00:18:09,890 --> 00:18:10,910 Ok, ok, ok. 273 00:18:11,870 --> 00:18:13,530 Agora, e quanto a Bernie e Lewis? 274 00:18:14,930 --> 00:18:15,950 Falarei com eles mais tarde. 275 00:18:17,290 --> 00:18:18,410 Gary, você está usando sapatos? 276 00:18:41,430 --> 00:18:42,430 Filho. 277 00:18:44,710 --> 00:18:45,710 Pai? 278 00:18:47,129 --> 00:18:49,790 Você tinha algo que queria dizer Gary, não foi, Bernie? 279 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 Sim. 280 00:18:53,550 --> 00:18:55,050 Acho que sua mãe tem razão. 281 00:18:55,890 --> 00:18:56,890 Prossiga. 282 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 A coisa do pato? 283 00:18:59,130 --> 00:19:02,490 Se você realmente se sentiu próximo de nós, você teria sido capaz de nos dizer o 284 00:19:03,110 --> 00:19:05,410 Tem certeza de que está bem com o nosso ser aqui? 285 00:19:06,330 --> 00:19:07,890 Claro. 286 00:19:08,670 --> 00:19:09,670 Nós atrapalhamos? 287 00:19:09,770 --> 00:19:11,050 Não, não, não, não. 288 00:19:12,270 --> 00:19:16,130 É que agora não é realmente um bom momento para discutir isso porque... 289 00:19:16,650 --> 00:19:19,970 Você vê, há um... Bem, há um caixa eletrônico roubo. Assalto a caixas eletrônicos? 290 00:19:20,430 --> 00:19:22,030 Bernie! É um malandro, garoto! Espere! 291 00:19:23,330 --> 00:19:25,010 Você quer que a gente vá com você? 292 00:19:26,550 --> 00:19:27,630 Você pode contar a verdade a ela. 293 00:19:32,850 --> 00:19:33,850 Bem, é claro. 294 00:19:35,390 --> 00:19:36,930 Você vê, Lo, ele entende. 295 00:19:37,670 --> 00:19:40,070 Só nos restam 30, 35 anos. 296 00:19:40,270 --> 00:19:42,670 O que poderia ser mais importante do que gastando com nosso filho? 297 00:19:47,310 --> 00:19:48,830 Oito acertos em Gary Hobson. 298 00:19:49,150 --> 00:19:50,150 Uma coleção e tanto. 299 00:19:50,510 --> 00:19:51,530 Questionado sobre uma carta-bomba. 300 00:19:51,830 --> 00:19:54,370 Preso em um armazém. Quase morri de hipotermia. Este é bom. 301 00:19:55,890 --> 00:19:58,710 Os dois terroristas foram capturados depois tentando sabotar seu peito no 302 00:19:58,710 --> 00:20:01,930 pouso. As negociações de paz e as negociações foram sendo realizada no McKenzie's, um bar local 303 00:20:01,930 --> 00:20:04,270 pelo ex-corretor da bolsa Gary Hobson. E este também. 304 00:20:05,050 --> 00:20:07,950 Os fãs de Hobson giraram no chão via expressa de pouso, tráfego bloqueado e 305 00:20:07,950 --> 00:20:11,090 permitiu que um avião particular usasse o via expressa para um pouso de emergência. 306 00:20:11,410 --> 00:20:12,410 Garoto ocupado. 307 00:20:13,190 --> 00:20:14,490 Alguma foto acompanha essas histórias? 308 00:20:15,250 --> 00:20:16,250 Nada dele. 309 00:20:24,330 --> 00:20:25,330 Eu conheço esse rosto. 310 00:20:26,430 --> 00:20:27,670 Eu sei que conheço esse rosto. 311 00:20:29,970 --> 00:20:31,230 Pense nisso daqui. 312 00:20:41,090 --> 00:20:42,090 Entendi. 313 00:20:47,130 --> 00:20:48,210 Poderíamos flanqueá-los. 314 00:20:48,710 --> 00:20:52,190 Eu de frente, você de trás, e poderíamos esmagá-los no meio. 315 00:20:52,940 --> 00:20:55,900 Pai, é um simples assalto. eu entendo a garota fora do caminho, e então vamos 316 00:20:55,900 --> 00:20:59,300 para almoçar. É isso. Ok, tanto faz funciona. Posso ver o anúncio de vendas, filho? 317 00:21:00,700 --> 00:21:03,280 Sua garota deveria estar a caminho de Princípio, certo? Sim. 318 00:21:04,240 --> 00:21:06,060 Tenet fala às 8 horas. Sim. 319 00:21:18,250 --> 00:21:19,089 Com licença. 320 00:21:19,090 --> 00:21:20,049 Quem é você? 321 00:21:20,050 --> 00:21:22,930 Sou o técnico especial do ATM e este está fora de serviço agora. 322 00:21:23,390 --> 00:21:26,550 Alguém acabou de usá-lo. Bem, isso é certo, mas isso é porque, bem, é 323 00:21:26,550 --> 00:21:29,510 todas as outras cartas, e você é o outra pessoa, então... Mas preciso de dinheiro agora. 324 00:21:30,030 --> 00:21:31,190 Bem, quanto você estava ganhando? 325 00:21:31,950 --> 00:21:32,929 Duzentos. 326 00:21:32,930 --> 00:21:35,890 Duzentos. Bem, quanto você precisa? Quero dizer, de quanto você realmente precisa? 327 00:21:36,690 --> 00:21:37,790 Vinte. Vinte. 328 00:21:37,990 --> 00:21:38,990 Isso é bom. Isso é bom. 329 00:21:39,770 --> 00:21:40,770 Aqui está, uh... 330 00:21:40,890 --> 00:21:42,910 O que há? São 19 e 20. 331 00:21:43,230 --> 00:21:46,410 Ei, ei, ei. Não preciso encontrar alguma coisa? Não, não, não, não. Basta enviar o 332 00:21:46,410 --> 00:21:49,190 dinheiro de volta com seu nome e conta número. Tudo bem. É isso? 333 00:21:49,490 --> 00:21:50,269 Sim, é isso. 334 00:21:50,270 --> 00:21:52,610 Bem, estamos simplificando aqui no banco, você vê. 335 00:21:53,010 --> 00:21:57,590 E a história do ATM acabou. Nós temos tempo para acertar a venda branca na Marshall 336 00:21:57,590 --> 00:21:59,710 Campo. Essa é a liquidação branca de amanhã, mãe. 337 00:21:59,910 --> 00:22:01,030 Mas posso fazer um pedido. 338 00:22:01,330 --> 00:22:04,970 Não vamos às compras. Nós vamos levar nosso filho para almoçar, o que me lembra 339 00:22:04,970 --> 00:22:05,970 Eu preciso de algum dinheiro. 340 00:22:06,050 --> 00:22:07,790 Não, não, você não está usando aquele caixa eletrônico. 341 00:22:08,810 --> 00:22:09,809 Por que não? 342 00:22:09,810 --> 00:22:13,070 Porque prometemos a Gary. Até que ele conseguiu terminei com a coisa do caixa eletrônico. Ele é 343 00:22:13,070 --> 00:22:14,069 terminei com isso. 344 00:22:14,070 --> 00:22:18,130 Bernie. Tudo bem, não vou chegar perto do Máquina ATM. Eu nem vou olhar para isso. 345 00:22:18,350 --> 00:22:19,610 Vou levar nosso dinheiro para dentro. 346 00:22:23,010 --> 00:22:26,910 Isso foi muito gentil da sua parte. Obrigado. Eu sou contando a todos os meus amigos sobre isso. 347 00:22:26,910 --> 00:22:28,130 Isso é ótimo. Você faz isso. 348 00:22:29,390 --> 00:22:30,390 Tenha um bom dia. 349 00:22:41,200 --> 00:22:43,600 Aniversário de Gary, 09 -1 -7. 350 00:22:44,660 --> 00:22:45,800 Dinheiro rápido. 351 00:22:51,600 --> 00:22:52,340 Segurar 352 00:22:52,340 --> 00:23:00,360 acima. 353 00:23:02,400 --> 00:23:04,380 Senhor, muito obrigado. 354 00:23:06,260 --> 00:23:07,520 Preciso de $38. 355 00:23:08,140 --> 00:23:09,780 Para que você precisa de $ 38? 356 00:23:10,080 --> 00:23:11,840 Estou roubando você. Você não pode perguntar questões. 357 00:23:12,040 --> 00:23:16,420 Bem, é um número ímpar. Ah, é conseguir atrás de mim. Estou cuidando disso. Me dê 358 00:23:16,420 --> 00:23:17,420 $38. 359 00:23:17,920 --> 00:23:18,920 Espere. 360 00:23:21,860 --> 00:23:22,860 Congelar! 361 00:23:23,660 --> 00:23:24,660 Você! 362 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Ei! 363 00:23:37,899 --> 00:23:39,360 Ei, vamos lá, amigo. 364 00:23:39,640 --> 00:23:40,920 Ei. Obrigado. 365 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Bernie. 366 00:23:56,200 --> 00:23:58,680 Uma foto de pato. De repente você é Woodward e Bernstein. 367 00:23:58,900 --> 00:24:00,500 Veja as fotos. Esse cara é em todos os lugares. 368 00:24:00,820 --> 00:24:02,800 Foto da cena do crime. Morador de rua morto. Aí está ele. 369 00:24:03,160 --> 00:24:05,440 Incêndio no centro da cidade. As crianças. Aí está ele. 370 00:24:05,850 --> 00:24:07,010 Retomar um acidente de história natural? 371 00:24:07,210 --> 00:24:11,030 Aí está ele. Talvez seja o mesmo cara, talvez não. Ok, esqueça as fotos. 372 00:24:11,030 --> 00:24:14,070 nestes. Você recebeu oito menções de nome, e o que você tem, eu admito, é 373 00:24:14,070 --> 00:24:15,070 circunstâncias incomuns. 374 00:24:15,650 --> 00:24:21,110 Então, o que você tem é um cara que possui um bar que tem uma vida muito ativa. 375 00:24:21,310 --> 00:24:25,370 Você tem incêndios, ameaças de bomba, avião falhas. Há uma história aqui, Eli, estou 376 00:24:25,370 --> 00:24:26,189 dizendo a você. 377 00:24:26,190 --> 00:24:27,190 Uh-huh. 378 00:24:27,410 --> 00:24:31,070 Uh-huh. O que você quer dizer com, uh-huh? Uh -huh significa que tenho um milhão de coisas para fazer 379 00:24:31,070 --> 00:24:34,450 enquanto você não está tirando fotos, é para isso que eu pago para você fazer. Há 380 00:24:34,450 --> 00:24:35,630 alguma coisa acontecendo com esse cara. 381 00:24:35,910 --> 00:24:37,190 Você pode tirar fotos, por favor? 382 00:24:56,550 --> 00:25:00,970 líder da equipe tática, Mike the Window, você não quero cargo, desculpe-me quem é 383 00:25:00,970 --> 00:25:04,090 você, Gary Hobbs, esses são meus pais aí e acredite em mim, vamos fazer 384 00:25:04,090 --> 00:25:08,030 nosso melhor para tirá-lo daqui eu sei quem é o seu sequestrador, Howard 385 00:25:08,030 --> 00:25:09,030 bagunça 34 386 00:25:09,820 --> 00:25:13,340 Isso é algum tipo de rancor pessoal entre ele e sua família? É isso 387 00:25:13,340 --> 00:25:15,320 acontecendo aqui? Não. Bem, qual é o relacionamento? 388 00:25:15,540 --> 00:25:18,900 Bem, eu o conheci no depósito ontem. Ele não tinha dinheiro suficiente 389 00:25:18,900 --> 00:25:21,260 o carro dele. Barry, ligue para o confisco muito. 390 00:25:21,480 --> 00:25:25,160 Diga a eles que eles registraram um veículo para... Howard Messer. Howard Messer. 391 00:25:25,560 --> 00:25:28,160 Revista o veículo, puxe o Detran, veja se eles pegaram uma folha. 392 00:25:28,660 --> 00:25:29,660 Tudo bem. 393 00:25:30,020 --> 00:25:32,320 Sr. Hobson, conte-me sobre seus pais. 394 00:25:33,580 --> 00:25:34,760 Eles podem manter esse cara calmo? 395 00:25:36,260 --> 00:25:37,260 Calma? 396 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Eu sou Bernie. 397 00:25:38,960 --> 00:25:39,960 Essa é a Lois. 398 00:25:40,960 --> 00:25:41,919 Eu sou Howard. 399 00:25:41,920 --> 00:25:42,920 Prazer em conhecê-lo, Howard. 400 00:25:43,720 --> 00:25:45,660 O que, você acha que isso é algum tipo de coquetel? 401 00:25:46,240 --> 00:25:48,120 Bernie. Eu sei como você se sente. 402 00:25:48,420 --> 00:25:49,420 Não, você não sabe de nada. 403 00:25:49,860 --> 00:25:52,120 Você teria me dado esse dinheiro. Isto nunca teria acontecido. 404 00:25:52,520 --> 00:25:53,860 Por que eu te daria meu dinheiro? 405 00:25:54,120 --> 00:25:55,120 Apenas cale a boca, ok? 406 00:25:56,040 --> 00:25:57,600 Meus lábios estão selados. 407 00:25:58,380 --> 00:25:59,580 Sou jogado fora para guardar. 408 00:25:59,780 --> 00:26:02,840 Esta é a sua situação. Você está dentro cobrar, amigo. Apenas fique quieto. 409 00:26:08,590 --> 00:26:10,570 Você quer que eu cuide disso, ou você está vai? 410 00:26:13,130 --> 00:26:18,250 Hum... Howard, 411 00:26:21,390 --> 00:26:22,810 não vai te morder. É apenas um telefone. 412 00:26:23,810 --> 00:26:26,430 Você pega, eles perguntam o que você quer, e então você diz a eles. 413 00:26:27,350 --> 00:26:28,350 É um truque. 414 00:26:28,750 --> 00:26:31,790 Não é um truque. Eu já vi isso em um mil filmes. 415 00:26:32,550 --> 00:26:36,150 O truque é quando eles entregam o pizza, e o cara da pizza é policial. 416 00:26:38,520 --> 00:26:39,520 Sem pizza. 417 00:26:39,780 --> 00:26:40,780 Exatamente. 418 00:26:42,020 --> 00:26:45,420 É claro que muitas vezes o negociador, você sabe, ele está apenas protelando 419 00:26:45,420 --> 00:26:47,240 para que ele possa colocar a equipe SWAT no lugar. 420 00:26:47,980 --> 00:26:52,020 E então, às vezes, os negociadores, eles estão apenas tentando sugar você 421 00:26:52,020 --> 00:26:56,440 na frente da janela para que o atirador possa ter um tiro certeiro em... Bernie. 422 00:26:56,720 --> 00:26:58,100 Apenas tentando ser útil. 423 00:26:58,700 --> 00:26:59,960 Útil? Você quer ser útil? 424 00:27:00,580 --> 00:27:02,100 Então pare com a história! 425 00:27:04,700 --> 00:27:05,920 Você quer que eu cuide disso? 426 00:27:10,909 --> 00:27:14,050 Olá. Este é o George Kermit negociador, Departamento de Polícia de Chicago. 427 00:27:14,410 --> 00:27:16,110 Eu gostaria de... O quê? 428 00:27:19,690 --> 00:27:21,050 Ele quer falar com você. 429 00:27:21,750 --> 00:27:22,750 Meu? 430 00:27:24,390 --> 00:27:25,410 Mantenha-o calmo. 431 00:27:31,170 --> 00:27:32,170 Olá, aqui é Gary. 432 00:27:32,910 --> 00:27:34,350 Bernie diz que você pode ajudar. 433 00:27:35,490 --> 00:27:38,070 Howard, o que posso fazer por você? Não promessas. 434 00:27:41,000 --> 00:27:42,860 Bem, Howard, eu gostaria de ver meus pais saia daí. 435 00:27:45,640 --> 00:27:46,640 Minha mãe? 436 00:27:49,840 --> 00:27:50,840 Ok, eu posso fazer isso. 437 00:27:52,460 --> 00:27:54,040 Mas escute, Howard, eu quero o seu garantia. 438 00:27:57,940 --> 00:27:58,940 Você pode fazer o que? 439 00:27:59,760 --> 00:28:00,880 Ele gostaria que eu fosse lá. 440 00:28:01,660 --> 00:28:04,800 Você está louco? Ouça, ele disse que deixaria minha mãe sai se eu entrar. 441 00:28:04,800 --> 00:28:07,740 enviar um civil para negociar um refém. Ouça, estamos falando sobre 442 00:28:07,740 --> 00:28:08,740 minha mãe aqui. 443 00:28:09,500 --> 00:28:11,120 Arranja-me um tipo, do seu tamanho e cor. 444 00:28:11,740 --> 00:28:12,739 O que você está fazendo? 445 00:28:12,740 --> 00:28:14,000 Dê-me uma camisa. Por que? 446 00:28:14,240 --> 00:28:15,400 Vou enviar um dos meus homens. 447 00:28:16,120 --> 00:28:19,320 Tenente, você não conhece meus pais. Seus pais vão jogar junto. 448 00:28:19,640 --> 00:28:22,420 Não, não, você não entende. Meu pessoal... Esqueçam. Você não vai entrar. 449 00:28:22,640 --> 00:28:23,780 Ele, fora do perímetro. 450 00:28:25,240 --> 00:28:26,240 Você está cometendo um erro. 451 00:28:42,920 --> 00:28:44,180 Ei, Tenente, o que houve? O que você tem? 452 00:28:45,260 --> 00:28:46,440 Mova-o de volta, agora! 453 00:28:47,160 --> 00:28:48,600 De jeito nenhum, às vezes, cara. 454 00:28:48,860 --> 00:28:49,860 Fora daqui. 455 00:28:50,580 --> 00:28:54,400 Temos um bicho-papão na frente. eu acho há um bicho-papão entrando na frente de 456 00:28:54,400 --> 00:28:55,860 cama. Volte aqui! Segure seu fogo! 457 00:29:02,200 --> 00:29:03,200 Lúpulo. 458 00:29:06,540 --> 00:29:07,700 Vamos, vamos, pegue-o! 459 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Sim? 460 00:29:11,210 --> 00:29:12,910 Mãe, estou aqui agora. Você pode ir. Ir. 461 00:29:13,290 --> 00:29:14,410 Ir para onde? Eu não vou embora. 462 00:29:14,730 --> 00:29:17,790 Mãe. Eu não vou deixar você e seu papai aqui sozinho. 463 00:29:18,170 --> 00:29:19,330 Bem, o que estou fazendo aqui, então? 464 00:29:19,530 --> 00:29:22,590 Bem, eu não sei. Ninguém me perguntou agora, eles fizeram? 465 00:29:23,230 --> 00:29:26,550 Bem, alguém tem que ir. Eu disse a eles Eu deixaria alguém ir. Eu irei. 466 00:29:29,110 --> 00:29:30,110 Multar. 467 00:29:31,690 --> 00:29:32,690 Vamos. 468 00:29:32,890 --> 00:29:34,670 Eu vim aqui para que você estivesse seguro. 469 00:29:35,010 --> 00:29:36,730 Não levante a voz para sua mãe. 470 00:29:37,130 --> 00:29:38,130 Pegue uma arma! 471 00:29:38,250 --> 00:29:41,030 Eu sei que. Não se irrite, Bernie. eu não estou estalando. 472 00:29:41,350 --> 00:29:42,810 Todos, calem a boca! 473 00:29:43,150 --> 00:29:45,190 A situação lá dentro está se desintegrando, senhor. 474 00:29:47,130 --> 00:29:48,130 Telefone. 475 00:29:50,230 --> 00:29:53,090 O que você me deu para sair do tronco para? Eu precisava de dinheiro para comprar 476 00:29:53,090 --> 00:29:55,490 você almoça. Eu teria comprado o almoço. eu não posso acreditar nisso. 477 00:29:55,730 --> 00:29:59,610 Vamos ficar no seu loft. Seu pai queria comprar o almoço. Não é como se nós 478 00:29:59,610 --> 00:30:02,790 almoçar com você todos os dias ou a cada seis meses, aliás. Bem, 479 00:30:02,830 --> 00:30:05,430 isso não importa agora, visto que estamos no meio de uma situação de reféns. 480 00:30:05,790 --> 00:30:07,690 Você sabe, você poderia me ligar. Olá? 481 00:30:08,240 --> 00:30:09,720 Vocês são reféns. 482 00:30:10,020 --> 00:30:11,600 Eu te contei sobre o tornado, não contei? 483 00:30:11,880 --> 00:30:16,140 30 segundos antes de acontecer, o O National Weather Bureau é melhor do que 484 00:30:16,140 --> 00:30:17,140 Pare de gritar! 485 00:30:17,280 --> 00:30:19,980 Ei, eles são meus pais, Howard. Pare gritando ou eu atiro! 486 00:30:20,680 --> 00:30:22,100 Ok, Howard, acalme-se, hein? 487 00:30:23,220 --> 00:30:24,540 Minha cabeça vai explodir. 488 00:30:25,220 --> 00:30:29,020 Você quer uma aspirina? eu acho o ibuprofeno pode ser melhor para Howard. 489 00:30:29,020 --> 00:30:30,020 acima. 490 00:30:31,500 --> 00:30:35,060 Hum, Howard, isso é uma segurança à prova de crianças tampa. Você precisa... 491 00:30:38,100 --> 00:30:39,100 Isso bastaria. 492 00:30:43,340 --> 00:30:46,440 OK. Vamos sair daqui, ou vou morrer de velhice 493 00:30:46,440 --> 00:30:47,440 para vocês as pessoas discutem? 494 00:30:47,720 --> 00:30:51,600 Bem, eu poderia ir de qualquer maneira, Howard. Um de cada vez, apresente seu ponto de vista e então 495 00:30:51,600 --> 00:30:52,780 vamos seguir em frente. 496 00:30:53,140 --> 00:30:54,140 Ei, e os policiais? 497 00:30:54,260 --> 00:30:56,840 Não posso falar com a polícia enquanto você as pessoas estão me deixando louco. 498 00:30:59,000 --> 00:31:00,580 Ok, você, fale. 499 00:31:01,120 --> 00:31:03,540 Sim, seja qual for o seu problema, diga a eles, vamos acabar logo com isso. 500 00:31:09,230 --> 00:31:14,470 Bem, é só isso, uh... Você vê, sempre que eles estão por perto... Sempre 501 00:31:14,470 --> 00:31:19,570 por aí, as coisas ficam muito... complicadas. Que tipo de porcaria é essa? Complicado? 502 00:31:19,770 --> 00:31:21,870 Se isso é o melhor que você pode fazer, eu vou tenho que atirar em você agora. 503 00:31:22,630 --> 00:31:29,150 Bem, sempre que vocês dois estão por perto, eu sinto, uh... eu me sinto... preso. 504 00:31:29,690 --> 00:31:32,030 Encurralado? Não, não, não, não, não, não. Espere, espere. Espere sua vez. 505 00:31:32,630 --> 00:31:33,630 Vá em frente. 506 00:31:36,410 --> 00:31:41,340 Uh... quero dizer, sou um homem adulto aqui, e quando você está por perto, bem, eu me sinto como um 507 00:31:41,340 --> 00:31:43,680 garoto, e eu tento superar isso. Permissão para falar. 508 00:31:43,880 --> 00:31:44,880 Faça isso rápido. 509 00:31:45,560 --> 00:31:50,160 Então, quando perguntamos se você queria que nós fique e você disse sim, o que você realmente 510 00:31:50,160 --> 00:31:51,160 queria dizer que não. 511 00:31:51,520 --> 00:31:55,460 Sim. E quando perguntamos se você nos queria ir até o banco com você e 512 00:31:55,460 --> 00:31:56,860 você disse sim... eu quis dizer não. 513 00:31:57,080 --> 00:31:58,080 Feito? Sim. 514 00:31:58,200 --> 00:32:00,340 Eu não sou. Não, não, não, você acabou de perder seu vire. Mãe. 515 00:32:00,540 --> 00:32:03,580 Huh? Uh... Gary. 516 00:32:05,100 --> 00:32:08,960 Quando o tornado aconteceu, tudo que pude fiz foi pensar em você. E agora estamos 517 00:32:08,960 --> 00:32:12,120 aqui e é como se você não quisesse estar ao nosso redor. 518 00:32:12,340 --> 00:32:14,680 Bem, não é que eu não... deixei ela terminar. 519 00:32:15,820 --> 00:32:20,520 Eu simplesmente sinto que você não se importa conosco mais. 520 00:32:20,980 --> 00:32:21,980 Finalizado? 521 00:32:22,160 --> 00:32:23,160 Eu terminei. 522 00:32:24,460 --> 00:32:25,460 Vá em frente. 523 00:32:26,140 --> 00:32:32,140 Bem, é claro que me importo, mãe. É só que tenho dificuldade em dizer isso. 524 00:32:32,160 --> 00:32:36,830 Sim. Ok, ok. É óbvio que o garoto tem dificuldade em expressar seus sentimentos. E 525 00:32:36,830 --> 00:32:40,670 você está sempre se unindo contra ele. Nós somos não se unindo contra ele! 526 00:32:42,350 --> 00:32:47,030 Você era um pequeno tão carinhoso garoto, e você precisava de mim o tempo todo. E 527 00:32:47,030 --> 00:32:49,510 então um dia eu acordei e você estava desapareceu. 528 00:32:49,870 --> 00:32:53,850 E agora sinto que não somos um mais parte disso. 529 00:32:54,270 --> 00:32:57,010 Bem, você faz parte disso, e eu sou desculpe se eu cresci. 530 00:32:57,590 --> 00:32:59,410 Eu te amo muito. 531 00:32:59,690 --> 00:33:01,910 Avanço! Abraço familiar! Vamos em frente. 532 00:33:11,199 --> 00:33:12,840 Ei, Howard, você é muito bom. 533 00:33:13,080 --> 00:33:16,700 Sim, você deveria ser um terapeuta de um assaltante armado. Eu não sou armado 534 00:33:16,700 --> 00:33:18,940 ladrão. Esta não é minha arma. Eu nunca até tocou em uma arma. 535 00:33:19,600 --> 00:33:22,560 Só estou tentando conseguir dinheiro suficiente para tirar meu carro do depósito. eu teria 536 00:33:22,560 --> 00:33:23,560 paguei de volta. 537 00:33:23,720 --> 00:33:26,180 Você ia roubar meu pai e depois deixar um cartão telefônico? 538 00:33:26,380 --> 00:33:30,380 Agora, Gary, acho que Howard está muito bem bem, dadas as circunstâncias. 539 00:33:32,110 --> 00:33:34,790 É claro que não estaríamos em nenhum circunstâncias se você não tivesse saído 540 00:33:34,790 --> 00:33:36,750 caminhão. Tudo bem, é isso. Clubes desligados. 541 00:33:37,070 --> 00:33:40,630 Ele disse para arriscar, Lois. Vamos colocar isso na linha. Que tal o 542 00:33:40,630 --> 00:33:44,850 pai e filho da oitava série namoram que eu descobrir cerca de uma semana após o evento? 543 00:33:45,170 --> 00:33:48,370 O que? Ele disse para colocar na linha. eu deitei isso na linha. Coloque-o na linha. Como 544 00:33:48,370 --> 00:33:52,050 sobre a época em que fui suspenso do Time de futebol americano Pop Warner porque você 545 00:33:52,050 --> 00:33:53,390 roubou o mascote do outro time? 546 00:33:53,810 --> 00:33:55,430 Você sabe de uma coisa? Acabei de ter um visão. 547 00:33:55,820 --> 00:33:59,860 Desde a puberdade, você tem sido envergonhado por nós. Bem, você já 548 00:33:59,860 --> 00:34:01,200 talvez isso fosse justificado? 549 00:34:04,920 --> 00:34:07,340 Tiro de arma de fogo. Prepare-se para a violação. Bloquear e carregar. 550 00:34:38,219 --> 00:34:40,219 Está no ventilador, Eli. E adivinhe quem é dentro? 551 00:34:40,920 --> 00:34:41,920 Gary Hobson. 552 00:34:42,159 --> 00:34:43,159 Não Hobson novamente. 553 00:34:43,440 --> 00:34:45,600 Estou lhe dizendo, se você gosta disso... Você pode parar com as teorias e apenas 554 00:34:45,600 --> 00:34:46,600 tirar as malditas fotos? 555 00:34:51,100 --> 00:34:52,159 A equipa táctica está em posição. 556 00:34:52,480 --> 00:34:53,480 Espera. 557 00:34:59,480 --> 00:35:01,200 Todos estão bem. Foi apenas um acidente. 558 00:35:01,480 --> 00:35:05,320 Acho que você está falando sob coação, Sr. Não, estou sob pressão, mas 559 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 não esse tipo de coação. 560 00:35:07,980 --> 00:35:09,680 Diga-lhes que acenaremos para a janela. 561 00:35:09,980 --> 00:35:13,840 Vamos acenar para a janela. 562 00:35:15,240 --> 00:35:20,100 Aí estão eles. 563 00:35:20,300 --> 00:35:21,300 Suba esta janela. 564 00:35:28,680 --> 00:35:30,980 A situação está instável. 565 00:35:31,940 --> 00:35:37,060 Se você conseguir um tiro certeiro no refém tomador, pegue. 566 00:35:44,400 --> 00:35:45,400 Nós o colocamos nisso. 567 00:35:45,660 --> 00:35:47,660 Não, acho que ele se meteu nisso. 568 00:35:47,860 --> 00:35:49,480 Mas ele realmente não é tão ruim assim. 569 00:35:50,460 --> 00:35:51,560 Mãe, ele é muito ruim. 570 00:35:52,040 --> 00:35:53,380 São 38 dólares, Gar. 571 00:35:54,000 --> 00:35:57,140 Por 38 dólares, ele está olhando para o lado errado fim de uma bala ou prisão perpétua. 572 00:35:57,440 --> 00:36:01,320 Poderia ser minha culpa, sua culpa, dele culpa, quem se importa? Simplesmente não está certo. 573 00:36:03,080 --> 00:36:04,720 Não quero isso na minha consciência. 574 00:36:05,140 --> 00:36:09,300 Quaisquer problemas que você tenha comigo e sua mãe, não desconte nele. 575 00:36:16,000 --> 00:36:21,220 O que... Quem diabos está no telhado? 576 00:36:24,740 --> 00:36:25,740 Ele tem uma câmera. 577 00:36:26,280 --> 00:36:28,020 Parece que ele está tentando entrar o banco. 578 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Suba a escada de incêndio. 579 00:36:30,240 --> 00:36:31,240 Abaixe-o. 580 00:36:31,360 --> 00:36:32,360 Sim, senhor. 581 00:36:35,180 --> 00:36:36,180 Você vai me matar. 582 00:36:38,000 --> 00:36:39,660 Esse. 38 dólares. 583 00:36:40,760 --> 00:36:42,640 Você está morto. Olhar. Você vai morrer. 584 00:36:43,210 --> 00:36:46,970 Game Over. Até a vista, Howard. Ele é tenho uma arma. Você simplesmente não pode sair. 585 00:36:47,470 --> 00:36:49,470 Eu simplesmente não posso deixar o oficial morrer também. 586 00:36:53,170 --> 00:36:54,490 Vou criar uma distração. 587 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Não. Atirador. 588 00:37:58,180 --> 00:38:00,480 Olha, abaixe a arma e me dê uma mão ou ele vai cair. 589 00:38:06,760 --> 00:38:07,760 Vamos, Howard. 590 00:38:12,680 --> 00:38:14,340 Ele largou a arma. 591 00:38:14,580 --> 00:38:15,960 Parece que ele está ajudando o policial. 592 00:38:19,320 --> 00:38:20,320 Tudo bem, aqui vamos nós. 593 00:38:20,620 --> 00:38:21,720 Temos um tiro certeiro. 594 00:38:27,440 --> 00:38:28,440 Segure seu fogo. 595 00:38:32,960 --> 00:38:34,460 Ok, peguei você. 596 00:38:34,720 --> 00:38:36,020 Diga queijo, pessoal. 597 00:38:56,840 --> 00:38:57,880 Muito inseguro. 598 00:39:12,440 --> 00:39:13,800 Nunca estivemos em perigo. 599 00:39:14,020 --> 00:39:15,020 Não. 600 00:39:50,380 --> 00:39:51,380 Você está com fome? 601 00:40:18,060 --> 00:40:20,440 Pensamos em avisar você que estamos indo para casa esta noite. 602 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 Sim, vamos terminar de fazer as malas o fantasma cinzento e então estaremos fora 603 00:40:24,120 --> 00:40:25,078 seu cabelo. 604 00:40:25,080 --> 00:40:30,560 Bem, olhe, pai, você sabe, há não, uh... Não há pressa. 605 00:40:31,120 --> 00:40:33,580 Bem, as pessoas contam conosco. 606 00:40:35,420 --> 00:40:38,840 Você sabe, a coisa do tornado e o vizinhos. 607 00:40:39,580 --> 00:40:40,580 Você conhece o procedimento. 608 00:40:40,940 --> 00:40:43,880 Lugares para ir, coisas para fazer. Nós deveríamos estar onde somos necessários. 609 00:40:46,760 --> 00:40:47,760 Bem, ok. 610 00:40:51,320 --> 00:40:52,700 Bem, tenha uma boa noite, Gar. 611 00:40:54,240 --> 00:40:55,420 Eu preciso de você. 612 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Você faz? 613 00:40:58,060 --> 00:40:59,060 Ah, absolutamente. 614 00:40:59,240 --> 00:41:03,000 É só que eu não preciso que você seja aqui o tempo todo. 615 00:41:03,240 --> 00:41:06,960 Preciso que vocês sejam meus pais, mas... Continue é como uma coisa de longa distância, né? 616 00:41:07,500 --> 00:41:13,040 Bem, não exatamente. Eu quero que você seja perto, mas... Não tão perto? 617 00:41:13,480 --> 00:41:16,280 Bem, uh... Você gosta de nos ter por perto, mas... 618 00:41:16,560 --> 00:41:18,280 Você não ama isso. Olha, eu te amo. 619 00:41:18,720 --> 00:41:21,060 Eu amo vocês dois e sempre vontade. 620 00:41:21,520 --> 00:41:23,200 Você nos ama, mas nós irritamos você. 621 00:41:24,000 --> 00:41:25,660 Bem, isso está mais perto. 622 00:41:26,200 --> 00:41:30,320 Você nos ama, mas nos acha mais fácil tome em pequenas doses. 623 00:41:30,580 --> 00:41:31,459 É isso. 624 00:41:31,460 --> 00:41:32,460 Eu sabia que conseguiria. 625 00:41:33,660 --> 00:41:34,860 Isso não é tão ruim. 626 00:41:35,300 --> 00:41:37,560 Não. Agora, isso era tão difícil de dizer? 627 00:41:38,760 --> 00:41:39,760 Sim. 628 00:41:44,580 --> 00:41:45,580 Venha aqui, com licença. 629 00:41:45,820 --> 00:41:46,820 Ah, desculpe. 630 00:41:47,120 --> 00:41:49,000 Ouça, estou com fome. Está com fome? 631 00:41:49,320 --> 00:41:52,100 Estou sempre com fome. E você, Lo? Bem, você sabe, agora que você mencionou isso, 632 00:41:52,140 --> 00:41:55,280 Estou morrendo de fome. Sim, bem, claro, se sairmos para jantar, porém, pode ser 633 00:41:55,280 --> 00:41:56,900 um pouco tarde. Você pode ter que sair amanhã. 634 00:41:57,220 --> 00:41:59,620 Não queremos começar tarde. Sim, mas poderíamos ficar. 635 00:42:00,560 --> 00:42:02,080 O trânsito é sempre melhor no fim de semana, de qualquer maneira. 636 00:42:03,020 --> 00:42:04,020 Isso é um convite? 637 00:42:04,940 --> 00:42:06,140 Três dias, oferta final. 638 00:42:06,700 --> 00:42:08,940 No Fantasma Cinzento ou aqui em cima? Aqui em cima, claro. 639 00:42:09,200 --> 00:42:10,200 É um acordo. 640 00:42:11,000 --> 00:42:12,880 Vamos, vamos, vamos. Onde seria você gosta de ir? 641 00:42:13,940 --> 00:42:15,920 Obter algumas notas? 642 00:42:18,520 --> 00:42:20,060 Sim. Boa ideia. 643 00:42:46,250 --> 00:42:47,830 Tem mais amanhã ao meio-dia. 644 00:42:48,050 --> 00:42:51,650 Burt Reynolds fez sua própria façanha trabalhou ao longo de sua carreira, e ele não é 645 00:42:51,650 --> 00:42:52,529 parando agora. 646 00:42:52,530 --> 00:42:56,950 Ele está de volta em boa forma na corrida para pegue um vilão perigoso no velho 647 00:42:56,950 --> 00:43:01,810 Oeste. Solo Duro, estrelado por Burt Reynolds, próximo na Hallmark, onde ótimo 648 00:43:01,810 --> 00:43:02,810 ganhe vida.